围绕《红楼梦》翠嶂一处文字的辩论及对萝港石洞一处文字的猜测
甄道元
《红楼梦》第17回大观园翠嶂之处的解读，人们历来意见不一。为了叙述上的便利，今将诸家观点删去非关要文字，只留下核心部分，虚拟一场在一起的交流。以来代表W先生，以来代表X先生，以来代表Y先生，以来代表Z先生。
为了说明这一问题，先从贾政等进入翠嶂的山口谈起。这段文字是：
一、先生的观点
〔一〕〖说着，进入石洞来〗句，表明翠嶂中有个石洞。
〔二〕接下来的〖只见佳木笼葱，奇花熌灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下〗句，是洞内的景致。内有花草树木，还有一带清流，溪水是从花木深处，泻到石隙之下的。
〔三〕〖再进数步，渐向北边，平坦宽豁〗句，是洞中十分宽敞，洞内的北半部，是平坦的。
〔四〕接下来的〖两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间〗句，洞内有楼阁。
〔五〕〖俯而视之，则清溪泻雪，石磴穿云〗句，洞内如万丈深渊，向下看去，有溪流，有石磴台阶，台阶高耸入云。
回应：
1、作为正门口屏障的翠嶂，是天然还是假山石，难以判断，但有一点是可以肯定的：它是座旧山。因为〖上面苔藓成斑，藤萝掩映〗。而新堆砌的假山，短时间内，长不出苔藓、藤萝。
2、作为正门口的屏障，还有一点是可以肯定的：它是座孤山。孤山中的“一带清流”“清溪泻雪”，其水源是从何处而来？
3、依此种观点，颇有“洞中乾坤大”的景象。这样一座屏障，能否装得下上述景致？
二、先生的发言
〔一〕〖说着，进入石洞来〗句，同意W先生的观点，翠嶂中有个石洞。
〔二〕接下来的〖只见佳木笼葱，奇花熌灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下〗句，并非洞内景致，而是从洞中向外看，看到了园中远处的一带清流，溪水是从花木深处，泻到石隙之下的。是从洞中平视园中的远景，看到的是远处沁芳闸桥之处的景致，所谓“别有洞天”。是个长镜头。
〔三〕〖再进数步，渐向北边，平坦宽豁〗句，向北再行数步，指走出了石洞，到了翠嶂的背面，山口之外。背面的山麓地带是平坦、宽豁的。
〔四〕接下来的〖两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间〗句，在山麓的宽阔地带，有楼阁。“飞楼插空”便是“隐于山坳树杪之间”的楼宇。
〔五〕〖俯而视之，则清溪泻雪，石磴穿云〗句，是在山麓上向下俯视，看到的是沁芳桥一带，桥下三港如泻雪，桥上石磴高耸入云。
回应：
1、作为正门口的屏障，会有多大的山麓？“两边飞楼插空”“皆隐于山坳树杪之间”的楼宇，似需要不小的纵深。
2、俯视看到的沁芳桥，桥下的水，能否用“泻”字？“泻”是由上而下，是仰视的表述。
3、沁芳桥的石磴，怎么能够穿云？这与“泻雪”一样，均是仰视语境下的表述。
三、先生的发言
〔一〕〖说着，进入石洞来〗句，同意W、X两位先生的观点，翠嶂中有个石洞。
〔二〕接下来的〖只见佳木笼葱，奇花熌灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下〗句，同意X先生的观点，是从洞中平视园中的远景，也即“别有洞天”。这是个长镜头。
〔三〕〖再进数步，渐向北边，平坦宽豁〗句，同意X先生的观点，是走出了石洞，到了翠嶂的背面，山口之外。但并不是山麓平坦、宽豁，还有楼宇，而是走下山麓到了沁芳桥。从山麓到沁芳桥，是平坦、宽阔的。
〔四〕接下来的〖两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间〗句，这是写的沁芳亭。沁芳亭“隐于山坳树杪之间”，亭角“飞楼插空”。
〔五〕〖俯而视之，则清溪泻雪，石磴穿云〗句，沁芳桥的北面、沁芳溪的北岸，有山脉。沁芳溪就是从翠嶂与这条山脉中间的峡谷地带水流。北面这条山上有瀑布，所谓“清溪泻雪”，并且有高耸入云的石磴。
回应：
1、沁芳桥和沁芳溪的北面，如果还有座山，书中有批〖己庚夹：此亭大抵四通八达，为诸小径之咽喉要路。〗该“四通八达”之批，是否可信？
2、沁芳桥和沁芳溪的北面，如果还有座山，便已经起到了遮挡园中景致的作用，再设翠嶂，是否属于重复性建设？
3、这座“泻雪”的山上，有“穿云”的石磴，现在贾政是在俯视，那是否意味着贾政所在的翠嶂，在云霄之上？如果那样高的翠嶂，且不说贾政会不会绕行，翠嶂也便成为了犹如大观园压在心头的一座巨峰。这种压抑感，是否符合美学和风水？而且贾政从翠嶂中出来，向北一望，眼前是堵高山，岂不十分压抑？
四、先生的发言
〔一〕〖说着，进入石洞来〗句，同意W、X、Z三位先生的观点，翠嶂中有个石洞。
〔二〕接下来的〖只见佳木笼葱，奇花熌灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下〗句，同意X、Y两位先生的观点，是从洞中平视园中的远景，也即“别有洞天”。是个长镜头。但不同意Y先生有关沁芳溪北岸有座石磴可以穿云的高山，如若如此，怎能看到长镜头的远景？而其北岸是平坦的。
〔三〕〖再进数步，渐向北边，平坦宽豁〗句，同意X、Y先生的观点，是走出了石洞，到了翠嶂的背面。这是驻足山口外，要一览江山。“再进数步”是假设句，指的是，如果过了不远处的沁芳桥，则是片相对平坦、宽阔的地带。这是要开始写大观园的中景了，也即准备写比“一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下”的远景，要更近一些的沁芳桥之北“四通八达”的园内腹地一带。
〔四〕接下来的〖两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间〗句，这便是由远景处的“一带清流泻下”，收回目光，是要写园子腹地了，看到的是园内腹地的风景，是个中镜头。看到的是，园中腹地的楼宇。“飞楼插空”之楼宇亭阁，并不是在山麓上，而是园中腹地，更不是沁芳亭的亭角。偌大个大观园，不给人以宏观的轮廓，却写一角，没有道理。
〔五〕〖俯而视之，则清溪泻雪，石磴穿云〗句，并不是沁芳桥、沁芳溪的北面还有山，写的就是沁芳桥。桥下有三港，“泻雪”指的是石桥三港吐出的水之水汽。石磴“穿云”，穿的也是指水汽。
五、甄道元的猜测
对这段文字的理解，观点不一，且难以得到理想的解释。无论从哪个角度去解释，均有附会之嫌。这种情况下，当变换思维，尝试从其他角度寻找出路。该回后文，贾政一行至萝港石洞处，有一段文字：
对这段文字的感受：
〔一〕萝港石洞盘山道之处的文字
贾珍在前导引，大家从山上盘道〖攀藤抚树过去〗，后面是渡桥过去，这是从沁芳溪前进方向的右侧到沁芳溪的右侧。换言之，并未在盘山道上跨越沁芳溪的另一侧。
〖只见水上落花愈多，其水愈清，溶溶荡荡，曲折萦纡。池边两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土〗句，这便是过了盘山道，下山到了沁芳溪的右侧岸边，从岸边看到了溪中的“水上落花愈多，其水愈清，溶溶荡荡，曲折萦纡”，两岸是“池边两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土”。
这种景观，虽然在右岸上能看到，也算得上美景且有具象性。但其意境，总有逊色之感。
〔二〕萝港石洞之处文字的猜想与分析
笔者猜想：在旧文中，有无可能贾政一行是乘船进入萝港石洞的，而后来由乘船改为了步行盘山道？
其一，〖说着，进入石洞来，只见佳木笼葱，奇花熌灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下。〗乘船进入萝港石洞，从洞口看到洞外的前方，是“佳木笼葱，奇花熌灼”。而“一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下”，便是从洞中向洞外的东北方向上追溯到的沁芳溪的源头、沁芳闸桥之处的景观：溪流“从花木深处曲折泻于石隙之下”。
其二，〖两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间〗句，沁芳溪左岸大观楼、含芳阁、缀锦阁等处，以及右岸树杪中的楼阁。
其三，〖仰而视之，则清溪泻雪，石磴穿云〗句，出得萝港石洞之外，“仰视”沁芳溪之水源沁芳闸桥之处的“清溪泻雪，石磴穿云”。——翠嶂处仰视的语境，在这里反而是成立的。从捆绑此句的批语来看，也是对仰视所做的评批，而非“俯视”相合之文。
其四，船出了萝港石洞之后，收回目光，环视舟边，再衔接此处的文本〖只见水上落花愈多，其水愈清，溶溶荡荡，曲折萦纡。池边两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土。〗也即，蘅芜苑、大观楼之前的水域，水面是相对要平静、清澈的，环境是清新的，两岸“两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日”。
其五，船驶到蘅芜苑附近，〖忽见柳阴中又露出一个折带朱栏板桥来，度过桥去……。〗
翠嶂处的几段文字，若与本处的文字结合起来，便形成了几幅有意境的画面，与走盘山道过去相比，似有所不同。
更为重要的是，翠嶂处的这几段文字，至于翠嶂之处，不但不得好解，而且是别扭的、矛盾冲突的。换言之，翠嶂处的“进入石洞来”，会不会并非翠嶂处的石洞，而是他处如萝港石洞之处的文字移来？因为，“清溪泻雪，石磴穿云”于翠嶂之处，无论如何也是难以解释的。
笔者做出这样的猜测，是怀疑在旧文中的萝港石洞处，是乘船入洞的，而增删中改写为走盘山道。如若如此，萝港石洞处的文字诸如“清溪泻雪，石磴穿云”等，便被甩出来无处安放，作者置于了翠嶂之处，但构成了难以解开的矛盾冲突，再置于翠嶂之处，已不妥当。
这种猜测，是否有道理，今抛砖引玉。
〔三〕书中存在着文字移动的现象。
第53回荣国府元宵开夜宴，贾母在大花厅上摆了几席酒，差人去请众族中男女。一段文字作
〖贾母也曾差人去请众族中男女，奈他们或有年迈懒于热闹的；或是家内没有人不便来；或有疾病淹缠，欲来有竟不能来的；或有一等妒富愧贫，不肯来的；甚至于有一等憎畏凤姐之为人，而赌气不来的；更有羞口羞脚，不惯见人，不敢来的。因此，族众虽多，女眷来者只不过贾菌之母娄氏带了贾菌来了；男子只有贾芹、贾芸、贾菖、贾菱四个。现是在凤姐麾下办事的来了。〗
其中一部分人，如种树的贾芸、管家庙的贾芹、药房配药的贾菖贾菱，这部分人是凤姐调遣的，也必是逢迎凤姐之人。
但还提到一部分人，是“憎畏凤姐”之人。
然今是贾母召集族中人过元宵节，与是否“憎畏凤姐之为人”无关。其一，若因憎畏凤姐而赌气不来，那便是不给贾母面子。其二，倘若如此，便意味着永世不登荣府门，因凤姐就是荣府之人，要躲着凤姐就别来荣国府。其三，贾母也不会容许凤姐跋扈到可以架空贾母的状况。换言之，此段文字于此处不妥。甚疑，是他处之文，为了语感上的爽快，移至到这里的。
分析通部，这段文字是第44回凤姐生日处的文字。是凤姐生日之处的一“豆腐块”之文，移至到了这里。
换言之，萝港石洞之处的文字移至翠嶂之处，是有可能的。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/6343.html
